1 00:00:07,170 --> 00:00:09,220 -Je suis le lieutenant Carlito Blanco. 2 00:00:09,230 --> 00:00:14,090 Je suis un mauvais flic et San Toledo est mon pueblo. 3 00:00:14,100 --> 00:00:16,060 -(chuchotant) : Nous devons sortir d'ici, Lotti. 4 00:00:16,070 --> 00:00:18,000 -Notre meilleure chance de revoir maman et Lotti 5 00:00:18,010 --> 00:00:20,140 c'est en faisant exactement ce que dit Blanco. 6 00:00:20,150 --> 00:00:22,230 -Tu vas te faire passer pour un gangster catalan ? 7 00:00:23,000 --> 00:00:25,110 -Vic : Les garçons tombent dans un piège à l'aéroport. 8 00:00:28,130 --> 00:00:30,080 Personne ne tire sur mon fils. 9 00:00:30,090 --> 00:00:32,140 -Attends, tu sais où sont maman et Lotti et tu ne me l'as pas dit ? 10 00:00:32,150 --> 00:00:34,060 -Billy : Nous les avons suivis jusqu'à une cachette dans les collines. 11 00:00:34,070 --> 00:00:37,040 - Il va nous falloir beaucoup plus d'armes. 12 00:00:54,090 --> 00:00:56,040 -(bavardage indistinct) 13 00:00:56,050 --> 00:00:57,230 -Lotti : C'est quoi cet endroit ? 14 00:00:58,000 --> 00:00:59,090 -Lily : Oh, putain, il fait froid ici. 15 00:00:59,100 --> 00:01:00,130 -Charlie : Quelque part. 16 00:01:00,140 --> 00:01:02,060 On dirait qu'il est fermé depuis des années. 17 00:01:02,070 --> 00:01:03,200 -(bavardage indistinct) 18 00:01:03,210 --> 00:01:06,070 -Billy : Quelqu'un a trouvé le whisky ? 19 00:01:06,080 --> 00:01:08,210 -Lily : D'accord, allumons les feux, mettons du bois sec dedans. 20 00:01:08,220 --> 00:01:10,000 -Nous allons nous en occuper. 21 00:01:10,010 --> 00:01:12,030 -Lily : Allumons un feu. Allez, Billy, tu étais un boy-scout. 22 00:01:12,040 --> 00:01:13,070 -(grognements) 23 00:01:13,080 --> 00:01:15,080 ♪ ♪ 24 00:01:21,060 --> 00:01:23,070 -(frissonnant) 25 00:01:28,080 --> 00:01:30,160 -Il fait beaucoup plus froid que ce que j'imaginais pour le sud de l'Espagne. 26 00:01:33,020 --> 00:01:34,190 -Nous avons tout perdu. 27 00:01:37,020 --> 00:01:38,100 Qu'allons-nous faire maintenant ? 28 00:01:38,110 --> 00:01:40,200 -C'était censé être notre retraite anticipée, ça. 29 00:01:42,080 --> 00:01:44,100 -Nous serons bientôt sur pied. 30 00:01:44,110 --> 00:01:45,200 Détestez-les et je veillerai à cela. 31 00:01:45,210 --> 00:01:49,030 -Ouais, je vais renifler, voir s'il y a quelque chose de valeur par ici. 32 00:01:49,040 --> 00:01:50,130 Laissez-moi faire, d'accord ? 33 00:01:50,140 --> 00:01:52,110 -Nous ne reviendrons pas à la situation telle qu'elle était. 34 00:01:52,120 --> 00:01:54,190 Ça ne marche pas. Regardez-nous. 35 00:01:57,080 --> 00:01:58,200 - À quoi penses-tu, Al ? 36 00:01:59,180 --> 00:02:02,190 -Ouais. Nous ne pouvons pas rester les bras croisés. 37 00:02:03,090 --> 00:02:05,190 -Ouais, fils. Qu'est-ce que tu as en tête ? 38 00:02:06,100 --> 00:02:08,080 - Que pouvons-nous tous préparer maintenant ? 39 00:02:08,090 --> 00:02:09,230 Si nous nous y mettions tous ? 40 00:02:10,110 --> 00:02:11,230 Je veux dire, les montres, les bijoux, 41 00:02:12,000 --> 00:02:13,140 tout ce que nous avons apporté en chemin ici. 42 00:02:14,080 --> 00:02:16,000 Qu'est-ce qu'on a ? 43 00:02:17,220 --> 00:02:19,010 Aucun de vous ? 44 00:02:21,010 --> 00:02:22,040 D'accord, ici. 45 00:02:23,230 --> 00:02:25,120 Je vais y aller en premier, alors, d'accord ? 46 00:02:29,000 --> 00:02:31,160 C'est là. Droite? C'est moi. 47 00:02:35,040 --> 00:02:37,040 ♪ ♪ 48 00:02:52,040 --> 00:02:53,060 -(soupir) 49 00:02:54,160 --> 00:02:56,130 -Allez, déteste-les. Toussez. 50 00:03:05,090 --> 00:03:06,130 Qu'est-ce que c'est que ça ? 51 00:03:06,140 --> 00:03:08,050 -C'est un extracteur de dents ancien, 52 00:03:08,060 --> 00:03:10,070 vers Paris, XVIIe siècle. 53 00:03:10,080 --> 00:03:11,140 -(rires) 54 00:03:11,150 --> 00:03:13,090 -Bien sûr. Question idiote. 55 00:03:17,210 --> 00:03:19,010 -Albert : Papa ? 56 00:03:28,010 --> 00:03:29,100 -Détestez-les (rires) : Bon sang ! 57 00:03:30,200 --> 00:03:31,230 -Prêts pour les jours de pluie, mon fils. 58 00:03:32,000 --> 00:03:33,110 -Prêts pour les jours de pluie. 59 00:03:35,130 --> 00:03:36,170 -Que veux-tu faire, Albert ? 60 00:03:37,190 --> 00:03:39,130 -Eh bien, c'est simple, n'est-ce pas ? 61 00:03:41,110 --> 00:03:43,050 Nous allons tout droit. 62 00:03:43,060 --> 00:03:45,060 -(musique à thème jouée) 63 00:03:45,070 --> 00:03:47,070 -(sirène hurlante) 64 00:03:51,190 --> 00:03:53,180 -Homme : On a les pierres, les diamants ? 65 00:03:55,040 --> 00:03:56,120 Où emmènes-tu les diamants ? 66 00:03:58,150 --> 00:03:59,140 (rires) 67 00:03:59,150 --> 00:04:01,150 ♪ ♪ 68 00:04:18,130 --> 00:04:19,140 -Charlie : Je les déteste. 69 00:04:20,020 --> 00:04:21,170 -Hmm. -Est-ce que tu... 70 00:04:22,010 --> 00:04:24,000 Ça vous dérange d'être numéro deux ? 71 00:04:24,010 --> 00:04:25,060 -Que veux-tu dire? 72 00:04:25,210 --> 00:04:26,220 -Eh bien... 73 00:04:27,170 --> 00:04:29,150 tu as toujours été le bras droit de Vic. 74 00:04:29,160 --> 00:04:32,180 Même si, je veux dire, c'est ce que ça donne de l'extérieur. 75 00:04:33,150 --> 00:04:34,160 Est-ce que tu as déjà envie... 76 00:04:35,150 --> 00:04:36,160 je ne sais pas, 77 00:04:37,120 --> 00:04:38,150 conduire ? 78 00:04:41,010 --> 00:04:42,030 -Regarder, 79 00:04:43,010 --> 00:04:44,190 être numéro deux, c'est le meilleur concert qui soit. 80 00:04:45,070 --> 00:04:47,060 Vous pouvez vous amuser sans pression. 81 00:04:48,050 --> 00:04:50,080 Tu dois leur laisser croire que toutes tes bonnes idées 82 00:04:50,090 --> 00:04:51,150 sont leurs bonnes idées. 83 00:04:53,080 --> 00:04:54,110 Laisse-les penser que leurs conneries 84 00:04:54,120 --> 00:04:56,200 vaut la peine d'être écouté et vous riez de leurs blagues. 85 00:05:01,010 --> 00:05:02,180 Et tu peux surveiller les arrières de quelqu'un, 86 00:05:04,050 --> 00:05:05,130 comme un samouraï. 87 00:05:07,080 --> 00:05:08,130 C'est honorable, mon fils. 88 00:05:09,140 --> 00:05:10,170 -Hmm. 89 00:05:11,080 --> 00:05:12,150 -Honorable. 90 00:05:13,020 --> 00:05:15,040 -(véhicule en approche) -Nous y sommes. Nous y sommes. 91 00:05:21,210 --> 00:05:23,130 Buenos Dias, Manny. 92 00:05:24,030 --> 00:05:25,100 Je vois que tu as mes morceaux. 93 00:05:27,230 --> 00:05:29,040 -(clic de langue) 94 00:05:29,050 --> 00:05:30,230 Cette fois, tu me paies en premier. 95 00:05:31,000 --> 00:05:32,120 -Faire quoi, mon pote ? 96 00:05:32,130 --> 00:05:34,040 -Dinero. Argent. 97 00:05:34,050 --> 00:05:37,140 -Écoute, j'ai quelque chose de mieux que de l'argent. 98 00:05:43,180 --> 00:05:45,160 -Que ? Qu'est-ce que c'est ? 99 00:05:46,100 --> 00:05:47,100 - Qu'a-t-il dit ? 100 00:05:47,110 --> 00:05:49,050 -Je pense qu'il veut savoir ce qu'ils sont, Hate 'Em. 101 00:05:49,060 --> 00:05:50,100 -Eux? 102 00:05:50,110 --> 00:05:53,010 Exploseurs de bites. Des exploseurs de bites, fils. 103 00:05:53,020 --> 00:05:56,110 N'en prenez pas plus d'un toutes les huit heures. 104 00:05:56,120 --> 00:05:58,050 et restez hydraté à tout moment. 105 00:05:58,060 --> 00:05:59,170 Allez, Chaz, on s'en va. 106 00:05:59,180 --> 00:06:01,070 -Que des cojones! 107 00:06:01,080 --> 00:06:02,080 Ouais. 108 00:06:02,090 --> 00:06:03,050 Hé! 109 00:06:03,060 --> 00:06:04,170 ♪ Faites-le boum ! ♪ 110 00:06:04,180 --> 00:06:06,010 "À... Toromenn" ? 111 00:06:08,000 --> 00:06:09,100 ♪ C'est parti ♪ 112 00:06:11,050 --> 00:06:13,130 -Nous ne sommes peut-être que cinq, mais nous ne sommes pas n'importe lesquels cinq, 113 00:06:13,140 --> 00:06:14,180 n'est-ce pas, les garçons ? 114 00:06:15,130 --> 00:06:16,200 Allons chercher nos filles. 115 00:06:16,210 --> 00:06:18,070 -(coqs de pistolet) 116 00:06:18,080 --> 00:06:20,080 ♪ ♪ 117 00:06:35,170 --> 00:06:36,160 -Tu entends quelque chose ? 118 00:06:36,170 --> 00:06:37,210 -Rien du tout. 119 00:06:40,030 --> 00:06:41,190 Lotti, je pense qu'on devrait encore s'évader. 120 00:06:42,040 --> 00:06:43,200 Je n'attends pas ici comme une cible facile. 121 00:06:43,210 --> 00:06:44,190 - Très bien, allons-y. 122 00:06:45,100 --> 00:06:46,110 -(serrure hochets) 123 00:06:47,130 --> 00:06:48,180 -Albert : Tu es sûr que c'est l'endroit ? 124 00:06:48,190 --> 00:06:50,000 -Vic : Tu penses que j'oublierais la maison 125 00:06:50,010 --> 00:06:51,060 où ma femme est-elle retenue prisonnière ? 126 00:06:51,230 --> 00:06:53,000 -Ça a l'air un peu louche. 127 00:06:53,010 --> 00:06:54,010 Je ne vois aucune fille. 128 00:06:54,020 --> 00:06:55,000 -Fais-moi confiance. 129 00:06:55,180 --> 00:06:57,130 Ils étaient partout ici hier soir. 130 00:06:58,030 --> 00:07:00,200 -Tu crois que ce mug à talons cubains nous attend ? 131 00:07:01,050 --> 00:07:02,220 - Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 132 00:07:08,100 --> 00:07:10,100 ♪ ♪ 133 00:07:16,070 --> 00:07:18,230 -♪ J'ai été un joueur de jeu ♪ 134 00:07:20,140 --> 00:07:23,050 ♪ J'ai été un joueur de jeu ♪ 135 00:07:24,090 --> 00:07:27,160 ♪ Ils m'ont envoyé dans un autre pays ♪ 136 00:07:28,140 --> 00:07:31,090 ♪ Avec un pistolet à la main ♪ 137 00:07:32,080 --> 00:07:33,080 -(bruit) 138 00:07:39,160 --> 00:07:40,160 -(grognements) 139 00:07:44,140 --> 00:07:45,170 -Quelque chose ? 140 00:07:46,150 --> 00:07:47,170 -Rien. 141 00:07:48,170 --> 00:07:50,180 -Charlie : Il n'y a personne ici. -Billy : Il y a des impacts de balles. 142 00:07:53,040 --> 00:07:54,110 Quelque chose s'est passé ici. 143 00:07:57,050 --> 00:07:58,040 -Je les déteste : Vic... 144 00:07:59,090 --> 00:08:00,090 Tu dois venir voir ça. 145 00:08:14,040 --> 00:08:15,040 -Vic : Ils étaient là. 146 00:08:16,170 --> 00:08:19,060 Ce fils de pute a enfermé ma Lily dans une cage. 147 00:08:20,010 --> 00:08:21,180 -Alors s'ils étaient ici, à qui appartient ce sang ? 148 00:08:21,190 --> 00:08:23,180 -Ça-ça pourrait être le sang de n'importe qui. 149 00:08:24,090 --> 00:08:26,050 Dieu sait combien de personnes il a prises en otage ici. 150 00:08:26,060 --> 00:08:28,200 -Non, pas ma Lily. 151 00:08:50,000 --> 00:08:51,190 -Lily : Je n'attends pas ici comme une cible facile. 152 00:08:51,200 --> 00:08:53,010 - Très bien, allons-y. 153 00:08:53,120 --> 00:08:54,190 -(serrure hochets) 154 00:08:55,100 --> 00:08:56,100 -Lily : Putain. 155 00:08:57,160 --> 00:08:59,080 -(parlant espagnol) 156 00:08:59,090 --> 00:09:00,170 -(grognement) 157 00:09:00,180 --> 00:09:02,090 -(les deux crient) 158 00:09:03,150 --> 00:09:04,210 -(haletant) 159 00:09:04,220 --> 00:09:07,050 -Qu'est-ce que tu vas faire avec ça, petite fille, hein ? 160 00:09:09,060 --> 00:09:10,170 -(grognements) -(hurlement) 161 00:09:16,130 --> 00:09:20,180 -♪ De grands rêves, bébé, ouais, nous avons de grands rêves ♪ 162 00:09:20,190 --> 00:09:24,210 ♪ Un goût pour le venin et les choses chères ♪ 163 00:09:24,220 --> 00:09:25,230 -(femme gémissant) 164 00:09:26,000 --> 00:09:29,220 ♪ Grands rêves, bébé, ouais, nous avons de grands rêves ♪ 165 00:09:30,070 --> 00:09:34,140 ♪ Et on va te faire faire de mauvaises choses ♪ 166 00:09:34,150 --> 00:09:35,230 -(gémissant) 167 00:09:35,230 --> 00:09:37,080 (parlant espagnol) 168 00:09:38,080 --> 00:09:39,140 (parlant espagnol) 169 00:09:49,010 --> 00:09:50,000 -(halètement) 170 00:09:50,090 --> 00:09:51,130 Carlito. 171 00:09:54,050 --> 00:09:55,050 -Courir! 172 00:09:56,150 --> 00:09:59,010 -(parlant espagnol) 173 00:10:03,020 --> 00:10:04,050 -(grognements) 174 00:10:04,060 --> 00:10:05,110 -Allez ! Aller! Aller! Aller! Aller! Aller! 175 00:10:07,210 --> 00:10:08,230 -(l'homme crie) 176 00:10:11,220 --> 00:10:13,010 -(cris indistincts en espagnol) 177 00:10:13,160 --> 00:10:14,150 -(coup de feu) 178 00:10:14,160 --> 00:10:15,190 -Monte dans la voiture ! 179 00:10:18,110 --> 00:10:19,110 -(coup de feu) 180 00:10:22,000 --> 00:10:23,050 -(cris indistincts en espagnol) 181 00:10:25,010 --> 00:10:26,010 -(démarrage du moteur) 182 00:10:26,160 --> 00:10:27,170 -(gémissements) 183 00:10:29,010 --> 00:10:30,150 -Dans les putains de couilles. 184 00:10:33,180 --> 00:10:35,110 -(gémissements) -(le moteur tourne) 185 00:10:39,120 --> 00:10:40,100 -Entrez ! 186 00:10:45,170 --> 00:10:46,130 Vamos ! Vamos ! 187 00:10:49,230 --> 00:10:51,140 -(cris indistincts en espagnol) 188 00:11:06,230 --> 00:11:08,210 -Alors quelqu'un est parti précipitamment. 189 00:11:08,220 --> 00:11:09,230 -Ouais? 190 00:11:10,100 --> 00:11:11,170 Mon argent est sur les filles. 191 00:11:11,180 --> 00:11:13,100 -On va attraper Blanco. 192 00:11:13,110 --> 00:11:15,090 Je m'en fous si c'est un flic. 193 00:11:15,100 --> 00:11:17,230 -Je vais mettre le gros cochon dans le taureau effronté, Vic, 194 00:11:18,000 --> 00:11:19,100 et allumer une putain d'allumette. 195 00:11:34,170 --> 00:11:36,010 -Tu les vois ? -Non, ils sont partis. 196 00:11:36,020 --> 00:11:37,070 Ils sont partis. 197 00:11:37,080 --> 00:11:38,140 -Lotti : Merde. -Que fais-tu? 198 00:11:38,150 --> 00:11:40,030 -La voiture démarre. -Quoi? 199 00:11:43,000 --> 00:11:44,040 -Quoi? -Nous n'avons plus d'essence. 200 00:11:44,050 --> 00:11:45,170 -Tu plaisantes. Merde. -(bip de la voiture) 201 00:11:45,180 --> 00:11:47,010 -Lotti : Ils arrivent. 202 00:11:47,020 --> 00:11:48,040 -Nous devons y aller. 203 00:11:48,050 --> 00:11:49,060 Allez. 204 00:11:50,190 --> 00:11:52,060 -Mas rapido! 205 00:11:52,170 --> 00:11:53,190 -Déplacez-le. -(crissements de pneus) 206 00:12:09,040 --> 00:12:10,010 -Por aqui. 207 00:12:14,010 --> 00:12:16,010 ♪ ♪ 208 00:12:41,200 --> 00:12:43,060 -(le téléphone portable vibre) 209 00:12:49,130 --> 00:12:51,040 -Femme : Si ? -(Blanco parle espagnol) 210 00:13:01,060 --> 00:13:03,130 -Billy : Comment allons-nous trouver Blanco ? 211 00:13:04,170 --> 00:13:06,010 -On va à la chasse au cochon. 212 00:13:06,140 --> 00:13:08,110 Le premier flic qu'on trouve, on le donne à Hate 'Em. 213 00:13:09,000 --> 00:13:10,150 Il nous dira où est Blanco. 214 00:13:12,110 --> 00:13:15,230 -♪ J'ai rencontré une fille, poupée maléfique ♪ 215 00:13:16,110 --> 00:13:19,020 ♪ Elle m'a tout dit sur son âme ♪ 216 00:13:19,030 --> 00:13:22,160 ♪ Elle a dit que tu pouvais trembler, que tu pouvais trembler et rouler ♪ 217 00:13:22,170 --> 00:13:26,080 ♪ Mais tu ferais mieux de faire attention sinon tu pourrais tout perdre ♪ 218 00:13:28,180 --> 00:13:30,050 -Désolé, mon amour. Le bar est fermé. 219 00:13:31,050 --> 00:13:32,030 Le bar est fermé. 220 00:13:32,040 --> 00:13:33,060 -Le lieutenant Blanco m'a dit 221 00:13:33,070 --> 00:13:35,070 vous, les garçons, êtes toujours ouverts aux affaires. 222 00:13:37,140 --> 00:13:38,130 -Que veut-il ? 223 00:13:38,140 --> 00:13:41,080 -Il a décidé de te donner une autre opportunité 224 00:13:41,090 --> 00:13:44,140 pour arranger les choses après le fiasco de l'aéroport. 225 00:13:44,150 --> 00:13:46,060 L'un de vous vient avec moi. 226 00:13:46,070 --> 00:13:48,010 -Je vais y aller. -Non, tu ne le feras pas. 227 00:13:51,220 --> 00:13:53,010 -Toi. 228 00:13:59,210 --> 00:14:00,190 -Albert : Non, d'accord ? 229 00:14:00,200 --> 00:14:02,020 Je ne fais pas un autre travail pour Blanco. 230 00:14:02,030 --> 00:14:03,170 -Tu dois y aller, d'accord ? 231 00:14:03,180 --> 00:14:05,110 Ça va nous faire gagner du temps pour retrouver les filles. 232 00:14:05,120 --> 00:14:07,100 -Ecoute, si tu ne te montres pas, on ne sait pas ce qu'il fera. 233 00:14:08,080 --> 00:14:09,200 Tu dois faire le travail, Al. 234 00:14:12,010 --> 00:14:13,060 Ça pourrait être pire, mon pote. 235 00:14:16,000 --> 00:14:16,220 -(la porte s'ouvre) 236 00:14:20,120 --> 00:14:22,140 -Alors, qui es-tu alors ? 237 00:14:23,030 --> 00:14:24,040 -Je suis le chauffeur. 238 00:14:25,080 --> 00:14:26,050 Attachez votre ceinture. 239 00:14:35,040 --> 00:14:36,170 -Lily : Cours ! Se déplacer! -(halètement) 240 00:14:36,180 --> 00:14:38,030 -Lily : Vas-y ! Aller! Aller! Aller! Aller! 241 00:14:48,070 --> 00:14:49,080 -Lupé ! 242 00:14:53,160 --> 00:14:54,140 -(haletant) 243 00:15:00,170 --> 00:15:02,010 (soupir) -On les a perdus ? 244 00:15:03,120 --> 00:15:04,120 -Je pense que oui. 245 00:15:06,060 --> 00:15:07,040 -Lupé. 246 00:15:12,140 --> 00:15:14,050 -(haletant) -Besoin d'une minute ? 247 00:15:14,060 --> 00:15:16,120 -J'ai besoin d'un verre. -(rires) Parlez-moi de ça. 248 00:15:16,130 --> 00:15:17,180 -(les deux rient) 249 00:15:19,140 --> 00:15:20,210 -Merde ! -(cris indistincts) 250 00:15:42,120 --> 00:15:43,140 - Et voilà, Vic. 251 00:15:45,080 --> 00:15:46,160 -Allons à la chasse. 252 00:15:46,170 --> 00:15:48,000 -Où est Charlie ? 253 00:15:48,010 --> 00:15:49,200 - Il est dehors, en train de fumer. 254 00:15:49,210 --> 00:15:50,180 -Charlie ! 255 00:15:53,230 --> 00:15:55,060 -Qui diable es-tu ? 256 00:15:55,070 --> 00:15:56,220 -Nous sommes les Catalans. 257 00:16:01,150 --> 00:16:03,090 -(Ortega parle espagnol) 258 00:16:09,100 --> 00:16:11,050 (applaudissements) 259 00:16:14,080 --> 00:16:15,060 -Allez. 260 00:16:18,090 --> 00:16:19,230 Attendez, n'est-ce pas le maire ? 261 00:16:20,000 --> 00:16:21,160 -Ça lui ressemble. 262 00:16:21,170 --> 00:16:23,000 -Allez, allez, allez, allez, allez. 263 00:16:23,010 --> 00:16:24,230 -Je suis en route. -Perdona. Perdona. 264 00:16:25,000 --> 00:16:26,040 -Homme : Por favor. -Perdona. 265 00:16:26,050 --> 00:16:27,120 -Je suis en route. -Perdona. 266 00:16:28,130 --> 00:16:29,220 -Esta bien, esta bien. -Homme : Oui, monsieur. 267 00:16:30,090 --> 00:16:32,160 -M. Maire Ortega. -Femme : Monsieur... 268 00:16:32,170 --> 00:16:34,090 -Femme : Senor-- -Por favor, por favor. 269 00:16:34,100 --> 00:16:36,170 -Nous sommes des touristes et nous avons de gros problèmes. Pouvez-vous nous aider ? 270 00:16:36,180 --> 00:16:38,010 -Quel genre de problème, senoritas ? 271 00:16:38,020 --> 00:16:39,050 -Lily et Lotti : Euh... 272 00:16:39,210 --> 00:16:41,010 -Homme : Mierda. 273 00:16:44,150 --> 00:16:46,070 -(musique hip-hop) -(rap en espagnol) 274 00:16:50,190 --> 00:16:51,200 -(bips) 275 00:16:53,220 --> 00:16:56,050 -Tu ne ressembles pas aux autres gars payés par Blanco. 276 00:16:56,060 --> 00:16:58,090 -C'est parce que je ne suis pas sur la liste de paie de Blanco. 277 00:16:58,100 --> 00:16:59,170 -Pour qui travailles-tu, alors ? 278 00:16:59,180 --> 00:17:00,230 -Tu poses trop de questions. 279 00:17:01,000 --> 00:17:02,200 -Que puis-je dire, je n'aime pas travailler dans le noir. 280 00:17:02,210 --> 00:17:04,020 (grognements) - (crissements de pneus) 281 00:17:05,230 --> 00:17:07,000 -(les deux grognent) 282 00:17:09,100 --> 00:17:10,120 -Je suis indépendant. 283 00:17:14,210 --> 00:17:16,210 -Alors c'est quoi ce boulot pour Blanco ? 284 00:17:16,220 --> 00:17:18,220 -Nous devons juste faire un peu d'obstruction. 285 00:17:18,230 --> 00:17:20,050 Cela ne devrait pas poser de problème. 286 00:17:20,160 --> 00:17:21,190 -C'est du gâteau, non ? 287 00:17:21,200 --> 00:17:22,210 -Qu'est-ce que ça veut dire? 288 00:17:22,220 --> 00:17:24,110 -C'est facile. C'est facile. 289 00:17:24,120 --> 00:17:25,090 -Facile. 290 00:17:26,030 --> 00:17:27,010 Si. 291 00:17:27,100 --> 00:17:29,010 Comme uno, dos, tres. 292 00:17:29,170 --> 00:17:31,080 -(régime du moteur) -(crissement des pneus) 293 00:17:33,080 --> 00:17:34,150 -Vic, si tu es en vie, 294 00:17:34,160 --> 00:17:36,180 et j'espère que vous l'êtes, et croyez-le ou non, 295 00:17:36,190 --> 00:17:38,000 Lotti et moi allons bien. 296 00:17:38,010 --> 00:17:39,170 Nous nous sommes échappés et... 297 00:17:39,180 --> 00:17:41,210 entre les mains de ce foutu maire, en fait, 298 00:17:41,220 --> 00:17:42,210 et, euh... 299 00:17:42,220 --> 00:17:44,010 Vic, je... 300 00:17:46,230 --> 00:17:48,010 (soupir) 301 00:17:48,020 --> 00:17:49,080 Décroche ton foutu téléphone, tu veux ? 302 00:17:50,070 --> 00:17:51,160 -(le téléphone portable vibre) 303 00:17:51,170 --> 00:17:55,000 -Quelqu'un souhaite vraiment vous contacter. 304 00:17:55,010 --> 00:17:56,100 -Je suis un gars populaire. 305 00:17:59,030 --> 00:18:00,120 Notre ami ici présent semble très contrarié. 306 00:18:00,130 --> 00:18:02,150 Qu'est-ce que tu lui as fait exactement, je les déteste ? 307 00:18:02,160 --> 00:18:04,080 -Rien d'extraordinaire, Vic. 308 00:18:04,090 --> 00:18:07,110 -Ton ami a essayé de me cuisiner dans le ventre d'un taureau effronté. 309 00:18:08,080 --> 00:18:10,000 -Droite. J'ai compris. 310 00:18:17,030 --> 00:18:18,180 -Nous devons être extrêmement prudents, Lotti. 311 00:18:18,190 --> 00:18:21,160 Pour dire une évidence, ce serait une très mauvaise idée 312 00:18:21,170 --> 00:18:23,040 pour que le maire découvre qui nous sommes. 313 00:18:23,050 --> 00:18:25,010 -Merci pour votre patience, mesdames. 314 00:18:25,020 --> 00:18:27,140 Avez-vous réussi à joindre vos amis ? 315 00:18:27,160 --> 00:18:30,150 -Euh non, il n'y a pas eu de réponse. 316 00:18:31,160 --> 00:18:32,150 -Je vois. 317 00:18:33,140 --> 00:18:35,010 Eh bien, je suis sûr qu'ils viendront. 318 00:18:37,110 --> 00:18:39,180 En attendant, serais-tu prêt à me dire 319 00:18:39,190 --> 00:18:41,010 que t'est-il arrivé ? 320 00:18:41,020 --> 00:18:42,010 -Oh. 321 00:18:42,020 --> 00:18:44,150 -Il est clair que vous avez tous les deux traversé une sorte d'épreuve. 322 00:18:46,000 --> 00:18:47,170 En tant que maire de San Toledo, je voudrais m'assurer 323 00:18:47,180 --> 00:18:51,050 la situation est résolue et votre sécurité garantie. 324 00:18:52,130 --> 00:18:54,130 ♪ ♪ 325 00:19:03,120 --> 00:19:05,130 -Tu sais comment l'utiliser ? -À la rigueur. 326 00:19:16,150 --> 00:19:17,210 Alors, quelle est la cargaison ? 327 00:19:17,220 --> 00:19:19,100 -Je vais te donner un indice. 328 00:19:19,110 --> 00:19:22,090 Nous sommes à 40 kilomètres des côtes du Maroc, 329 00:19:22,100 --> 00:19:24,210 et je suis presque sûr que ce ne sont pas des tapis berbères. 330 00:19:26,000 --> 00:19:27,030 -Ça fait deux indices. 331 00:19:29,210 --> 00:19:31,010 -Alors, comment allons-nous jouer à ça ? 332 00:19:31,020 --> 00:19:33,230 -Quand ils auront fini de charger le camion, nous le prendrons. 333 00:19:34,100 --> 00:19:36,040 Si vous devez tirer, visez droit. 334 00:19:37,080 --> 00:19:38,150 -Tu ne vas pas me soutenir ? 335 00:19:38,150 --> 00:19:41,070 -Je te l'ai dit, je suis le chauffeur. 336 00:19:49,170 --> 00:19:50,200 -Ayudadam. 337 00:19:57,180 --> 00:19:58,230 -Hola. 338 00:19:59,000 --> 00:19:59,220 -(grognements) 339 00:20:00,090 --> 00:20:01,130 -(le moteur du camion démarre) 340 00:20:22,000 --> 00:20:23,020 -Maintenant... 341 00:20:24,060 --> 00:20:27,210 tu vas me dire où est notre argent. 342 00:20:27,220 --> 00:20:30,010 -Nous ne savons vraiment pas où est votre argent. 343 00:20:30,230 --> 00:20:32,150 -Tu mens. 344 00:20:33,060 --> 00:20:35,050 -Je-je trouve généralement préférable de dire la vérité 345 00:20:35,060 --> 00:20:37,000 lorsque des couteaux tranchants sont impliqués. 346 00:20:41,110 --> 00:20:42,090 -Raoul : Adolfo. 347 00:20:47,060 --> 00:20:48,100 -Tu sais ce que c'est ? 348 00:20:48,110 --> 00:20:51,100 -Traite-moi d'idiot, mais ils ressemblent beaucoup à des poivrons rouges. 349 00:20:51,110 --> 00:20:52,170 -(rires) 350 00:20:52,180 --> 00:20:56,020 -Le piment fantôme rouge rocoto. 351 00:20:58,010 --> 00:21:01,020 C'est... un délice dans ma ville natale, 352 00:21:01,130 --> 00:21:03,220 mais il faut faire attention... 353 00:21:08,070 --> 00:21:09,150 parce que le jus... 354 00:21:19,170 --> 00:21:23,120 -Et, euh, c'est quoi ce papier découpé, alors ? Hmm? 355 00:21:23,130 --> 00:21:25,060 -(riant) -C'est tout ce que tu as ? 356 00:21:28,010 --> 00:21:29,090 Il faudra faire mieux que ça. 357 00:21:29,100 --> 00:21:31,180 -(rires) 358 00:21:33,230 --> 00:21:34,230 -(gémissements) 359 00:21:36,160 --> 00:21:38,000 (gémissements) -(riant) 360 00:21:38,010 --> 00:21:39,020 -Whoa ! 361 00:21:39,110 --> 00:21:40,180 Merde! 362 00:21:42,020 --> 00:21:43,050 (gémit) 363 00:21:43,060 --> 00:21:44,040 Vic. 364 00:21:44,050 --> 00:21:45,130 -Qu'est-ce qu'il y a, je les déteste ? 365 00:21:45,140 --> 00:21:48,070 -(gémissant) -(le rire continue) 366 00:21:53,030 --> 00:21:54,080 -(Je les déteste en criant) 367 00:21:56,090 --> 00:21:57,090 -Gracias. 368 00:21:59,010 --> 00:22:01,150 -Donc tu as été détourné juste à l'extérieur de la ville, 369 00:22:01,160 --> 00:22:05,170 puis kidnappé par ces assaillants inconnus ? 370 00:22:06,090 --> 00:22:07,130 -Oui, nous étions, euh, 371 00:22:08,130 --> 00:22:11,130 les yeux bandés et jeté à l'arrière d'un camion, et, euh, 372 00:22:12,120 --> 00:22:14,090 nous avons été enfermés dans une cellule pendant deux jours. 373 00:22:16,080 --> 00:22:18,090 - Avez-vous une idée de la raison pour laquelle vous avez été emmené ? 374 00:22:19,130 --> 00:22:21,030 Ont-ils demandé une rançon ? 375 00:22:21,150 --> 00:22:22,190 -Ils-ils ne l'ont jamais dit. 376 00:22:23,200 --> 00:22:25,040 Nous étions terrifiés. 377 00:22:25,150 --> 00:22:28,050 -Nous avons finalement réussi à sortir, 378 00:22:28,060 --> 00:22:30,210 sortez de la cellule, volez une des voitures et échappez-vous. 379 00:22:31,210 --> 00:22:33,160 -Lotti : Heureusement qu'on t'a croisé. 380 00:22:34,110 --> 00:22:35,180 Je ne sais pas ce qui serait arrivé 381 00:22:35,190 --> 00:22:37,110 si vous n'étiez pas là, maire Ortega. 382 00:22:39,110 --> 00:22:40,190 -Quelle façon de commencer des vacances. 383 00:22:40,190 --> 00:22:41,170 -(Lotti et Ortega rient) 384 00:22:42,080 --> 00:22:43,100 -Je comprends. 385 00:22:44,080 --> 00:22:45,160 -(rires) -(s'éclaircit la gorge) 386 00:22:46,090 --> 00:22:48,000 -Je suis vraiment désolé pour vos ennuis. 387 00:22:48,210 --> 00:22:50,210 San Toledo est ma ville, 388 00:22:52,000 --> 00:22:53,060 et j'adore ça. 389 00:22:54,120 --> 00:22:55,220 Il y a une maladie ici, 390 00:22:57,090 --> 00:22:58,200 un fléau du crime. 391 00:22:59,090 --> 00:23:02,140 Quand j'étais enfant, j'ai vu cette peste faire de nombreuses victimes, trop. 392 00:23:03,050 --> 00:23:04,120 -C'est terrible. -Hmm. 393 00:23:06,050 --> 00:23:08,030 C'est la raison pour laquelle je suis devenu maire, 394 00:23:08,200 --> 00:23:10,180 pour débarrasser ma maison de ce cancer. 395 00:23:14,050 --> 00:23:15,190 -(Lotti s'éclaircit la gorge) -Ne t'inquiète pas. 396 00:23:15,190 --> 00:23:18,060 Nous vous ramènerons très bientôt auprès de votre fils. 397 00:23:19,120 --> 00:23:22,000 En attendant, je t'emmènerai dans un endroit sûr. 398 00:23:23,010 --> 00:23:25,010 Jusqu'à ce que nous attrapions ces assaillants, 399 00:23:25,110 --> 00:23:26,220 il vaut mieux être prudent. 400 00:23:26,230 --> 00:23:28,040 -Merci. 401 00:23:28,050 --> 00:23:29,130 -Merci beaucoup. 402 00:23:30,060 --> 00:23:31,080 Merci. 403 00:23:33,090 --> 00:23:34,080 -Tomas. 404 00:23:34,090 --> 00:23:35,080 -Tomas : Oui, monsieur. 405 00:23:35,090 --> 00:23:37,030 -Nous emmenons ces dames chez moi. 406 00:23:37,040 --> 00:23:39,130 Ils auront besoin de vêtements propres et d’une douche. 407 00:23:40,100 --> 00:23:42,000 -Lotti : Tu es sûr que c'est une bonne idée ? 408 00:23:42,010 --> 00:23:44,130 S'il contacte l'ambassade britannique, nous sommes tous foutus. 409 00:23:44,140 --> 00:23:47,030 -C'est mieux que de tenter notre chance avec les flics de Blanco. 410 00:23:48,020 --> 00:23:49,120 Une pièce à la fois, Lotti. 411 00:23:50,220 --> 00:23:53,090 -Senoras, suivez-moi s'il vous plaît. -Hmm. 412 00:24:10,180 --> 00:24:13,080 -Tu as bien fait, tout seul. 413 00:24:14,020 --> 00:24:15,230 -Disons que ce n'est pas mon premier rodéo. 414 00:24:16,100 --> 00:24:17,060 -Hmm. 415 00:24:17,070 --> 00:24:18,210 -Maintenant, ramène-moi à mon bar. 416 00:24:24,190 --> 00:24:28,130 -(Je les déteste en gémissant) -Où est notre argent ? 417 00:24:28,140 --> 00:24:31,070 -On n'a pas ton putain d'argent ! 418 00:24:31,220 --> 00:24:33,200 -Nous l'avons donné aux Roumains, d'accord ? 419 00:24:33,210 --> 00:24:35,020 Je vous suggère donc de leur demander. 420 00:24:35,140 --> 00:24:37,040 Je serai plus qu'heureux de vous accompagner. 421 00:24:37,130 --> 00:24:41,040 -Si tu ne récupères pas mon argent dans cinq minutes, 422 00:24:41,050 --> 00:24:45,040 Je vais commencer à tuer tes amis. 423 00:24:46,060 --> 00:24:49,010 Et toi, mon brave homme, 424 00:24:49,210 --> 00:24:52,160 vous allez choisir la commande. 425 00:25:07,050 --> 00:25:08,080 -Où penses-tu aller ? 426 00:25:08,090 --> 00:25:09,180 -J'ai soif. C'est un bar. 427 00:25:09,190 --> 00:25:10,230 -Nous-nous sommes fermés. 428 00:25:12,000 --> 00:25:13,130 Allez boire ailleurs. 429 00:25:13,140 --> 00:25:15,020 -Tu es toujours aussi connard ? 430 00:25:15,150 --> 00:25:17,140 -Avec des gens qui retiennent ma mère en otage, ouais. 431 00:25:17,150 --> 00:25:19,080 -Blanco a ta mère ? 432 00:25:19,210 --> 00:25:21,050 -Tu penses que je fais ça pour m'amuser ? 433 00:25:23,020 --> 00:25:25,130 -Blanco a une manière brutale d'assurer l'obéissance. 434 00:25:25,140 --> 00:25:27,050 -Vraiment? 435 00:25:27,060 --> 00:25:29,100 Alors qu'est-ce qu'il a contre toi ? Comment s’assure-t-il de votre obéissance ? 436 00:25:30,050 --> 00:25:32,200 -Je te l'ai dit, je ne travaille pas pour Blanco. 437 00:25:33,220 --> 00:25:36,040 -Oh, c'est vrai. Je m'en souviens maintenant. Vous êtes indépendant. 438 00:25:37,180 --> 00:25:38,170 Hmm. 439 00:25:40,110 --> 00:25:41,220 Tu ne prendras pas un verre debout là 440 00:25:41,230 --> 00:25:43,020 comme un épouvantail, n'est-ce pas ? 441 00:25:46,140 --> 00:25:47,140 -Drôle. 442 00:25:53,040 --> 00:25:54,140 Quel genre de bière as-tu ? 443 00:25:55,040 --> 00:25:56,040 -Whisky. 444 00:25:57,100 --> 00:26:00,020 -Oh, mon genre préféré. 445 00:26:03,210 --> 00:26:04,210 -Acclamations. 446 00:26:05,190 --> 00:26:06,220 -Salut. 447 00:26:12,220 --> 00:26:14,100 -Tu as bu ton verre maintenant, tu peux y aller. 448 00:26:18,120 --> 00:26:19,140 (grognements) -(gémissements) 449 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 -(gémissements) 450 00:26:22,190 --> 00:26:24,000 -Oh putain ! 451 00:26:24,220 --> 00:26:26,040 Merde. 452 00:26:32,060 --> 00:26:33,110 Jésus, que s'est-il passé ici ? 453 00:26:33,120 --> 00:26:35,000 -Vite, détache-nous. Les Catalans sont revenus. 454 00:26:35,010 --> 00:26:36,150 -Ne t'inquiète pas pour eux. Ils sont morts. 455 00:26:36,160 --> 00:26:38,150 -Vic : Est-ce qu'ils poussent correctement les marguerites mortes ? 456 00:26:38,160 --> 00:26:39,200 -Je n'ai pas vérifié leur pouls, papa, 457 00:26:39,210 --> 00:26:41,080 mais je suis presque sûr qu'ils sont vraiment morts. 458 00:26:42,040 --> 00:26:43,060 -Allez. Venez ici. 459 00:26:44,030 --> 00:26:45,070 (gémissements) 460 00:26:45,080 --> 00:26:46,190 Les as-tu tués, Albert ? 461 00:26:47,130 --> 00:26:49,080 -Non. Inès l'a fait. 462 00:26:49,090 --> 00:26:50,200 -(des pas s'approchent) -Qui est Inès ? 463 00:26:50,210 --> 00:26:52,060 -(gémissant) 464 00:26:53,040 --> 00:26:54,070 -Je le suis. 465 00:26:54,210 --> 00:26:58,040 -Charlie : Oh, eh bien, merci, Inès, alors. 466 00:26:58,200 --> 00:27:00,030 -Je te retrouve dehors dans une minute. 467 00:27:02,010 --> 00:27:04,040 -Allez, déteste-les, réveille-toi. Nous n'avons pas le temps de dormir. 468 00:27:04,050 --> 00:27:06,160 -Oh, pas plus. Plus de poivrons, Vic. Pas plus. 469 00:27:12,030 --> 00:27:13,050 -(soupir) 470 00:27:18,130 --> 00:27:19,210 -Hé. -Hé. 471 00:27:21,050 --> 00:27:22,220 -Je voulais juste te dire merci... 472 00:27:24,110 --> 00:27:26,090 pour avoir géré les Catalans là-bas. 473 00:27:27,050 --> 00:27:29,060 -Tu veux dire "merci" de t'avoir sauvé la vie 474 00:27:29,070 --> 00:27:30,160 et la vie de tes amis ? 475 00:27:31,200 --> 00:27:33,080 -Ouais, mais ne t'avance pas trop. 476 00:27:33,090 --> 00:27:34,170 Nous sommes assez difficiles à tuer. 477 00:27:36,120 --> 00:27:39,050 -C'est une qualité qui pourrait s'avérer utile à San Toledo. 478 00:27:41,000 --> 00:27:41,230 -(la voiture démarre) 479 00:27:52,160 --> 00:27:54,070 - Tu as le téléphone dans sa voiture ? -Bien sûr que je l'ai fait. 480 00:27:55,040 --> 00:27:57,000 Regarde ton gros cerveau, Charlie Boy. 481 00:27:57,150 --> 00:27:58,140 Allez, allons à l'intérieur. 482 00:28:09,110 --> 00:28:10,120 -Merci. 483 00:28:14,020 --> 00:28:15,060 -Par ici, s'il vous plaît. 484 00:28:15,070 --> 00:28:16,080 -Lily : Belle maison. 485 00:28:20,090 --> 00:28:22,080 -Tomas, s'il te plaît, montre à nos amis la chambre d'amis. 486 00:28:23,080 --> 00:28:24,180 Il y a une salle de bain pour se rafraîchir, 487 00:28:24,190 --> 00:28:26,210 et des serviettes propres sont dans le placard. 488 00:28:26,220 --> 00:28:29,050 Tomas vous apportera des vêtements frais. 489 00:28:29,060 --> 00:28:30,180 -Je ne peux pas te remercier assez. 490 00:28:31,080 --> 00:28:32,210 -C'est le moins qu'on puisse faire. 491 00:28:34,120 --> 00:28:36,040 -Senoritas, suivez-moi s'il vous plaît. 492 00:28:39,210 --> 00:28:42,100 ♪ Je sais que tu sais que je vais le rendre tout de suite ♪ 493 00:28:42,110 --> 00:28:43,090 ♪ Il n'y a aucun moyen ♪ 494 00:28:43,100 --> 00:28:46,040 ♪ Que je vais te donner satisfaction ♪ 495 00:28:46,050 --> 00:28:48,230 ♪ J'ai laissé ma conscience brûler sur le tarmac ♪ 496 00:28:49,000 --> 00:28:50,160 ♪ Chargez mes munitions, cliquez dessus ♪ 497 00:28:50,170 --> 00:28:52,230 ♪ Bang, bang et attaque, ouais ♪ 498 00:28:54,000 --> 00:28:56,110 ♪ Tu baises le patron maintenant ♪ 499 00:28:57,110 --> 00:28:59,120 ♪ Tu baises le patron maintenant ♪ 500 00:29:00,130 --> 00:29:02,140 ♪ Tu baises le patron maintenant ♪ 501 00:29:02,150 --> 00:29:04,010 ♪ Chut, chut, jambes croisées ♪ 502 00:29:04,020 --> 00:29:05,210 ♪ Tu baises le patron maintenant ♪ 503 00:29:08,230 --> 00:29:10,210 -(parlant espagnol) 504 00:29:25,130 --> 00:29:26,130 -(se moque) 505 00:29:40,120 --> 00:29:41,130 Un morceau de gâteau. 506 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 -(le téléphone portable sonne) 507 00:29:50,030 --> 00:29:51,100 -(parlant espagnol) 508 00:30:06,160 --> 00:30:08,060 -(bip) 509 00:30:18,100 --> 00:30:19,090 -Allez, allons-y. -Attendez. 510 00:30:21,150 --> 00:30:23,190 C'est Blanco. 511 00:30:23,200 --> 00:30:25,120 -Alors, à qui s'en prend-on, Blanco ou la fille ? 512 00:30:25,130 --> 00:30:26,180 -Attends une minute. 513 00:30:26,190 --> 00:30:28,040 Ici, on traque Blanco. 514 00:30:28,050 --> 00:30:29,220 Le téléphone doit être dans sa voiture, pas dans celle d'Inès. 515 00:30:29,230 --> 00:30:31,040 - Elle l'a changé. 516 00:30:33,050 --> 00:30:34,090 Elle nous aide. 517 00:30:34,100 --> 00:30:35,120 -Pourquoi ferait-elle ça, bordel ? 518 00:30:35,130 --> 00:30:36,220 -Ne t'inquiète pas pour ça. 519 00:30:36,230 --> 00:30:39,010 Si c'est un piège, on s'en sortira en explosant. 520 00:30:39,020 --> 00:30:40,090 Suis Blanco, mon fils. 521 00:30:43,080 --> 00:30:45,080 ♪ ♪ 522 00:31:08,060 --> 00:31:09,150 -Billy : Tu crois que les filles sont là-dedans ? 523 00:31:10,110 --> 00:31:11,190 - Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 524 00:31:12,120 --> 00:31:14,100 -Ouais, je dis qu'on s'invite à entrer. 525 00:31:15,010 --> 00:31:16,110 -Pas de prisonniers, les garçons. 526 00:31:20,170 --> 00:31:21,210 -(parlant espagnol) 527 00:31:33,150 --> 00:31:36,090 -("Prés des remparts de Séville" diffusé en stéréo) 528 00:31:55,220 --> 00:31:57,010 -Oh! 529 00:31:57,020 --> 00:31:58,060 -Que des cojones! 530 00:32:00,020 --> 00:32:01,010 (grognant) 531 00:32:01,180 --> 00:32:03,210 -Où est ma femme, espèce de salaud ? 532 00:32:11,160 --> 00:32:12,190 -(la chanson continue) 533 00:32:17,130 --> 00:32:18,170 -Vous êtes le maire. 534 00:32:19,100 --> 00:32:20,130 -Correct. 535 00:32:21,070 --> 00:32:23,000 Maire Ortega. 536 00:32:23,010 --> 00:32:24,180 -Blanco travaille pour toi. 537 00:32:24,190 --> 00:32:26,150 -C'est San Toledo. 538 00:32:27,030 --> 00:32:28,080 Je suis le maire. 539 00:32:29,050 --> 00:32:30,170 Tout le monde travaille pour moi. 540 00:32:33,110 --> 00:32:34,200 S'il vous plaît, levez-vous. 541 00:32:36,160 --> 00:32:39,010 Le lieutenant Blanco crache du sang sur mon tapis. 542 00:32:39,020 --> 00:32:41,160 ce qui coûte bien plus que son salaire annuel. 543 00:32:45,180 --> 00:32:46,160 Victor Hill, 544 00:32:47,190 --> 00:32:49,130 Charles Cavendish Scott, 545 00:32:49,140 --> 00:32:51,180 Albert Hill, William Ayres, 546 00:32:51,190 --> 00:32:53,030 et Henry White. 547 00:32:53,040 --> 00:32:54,100 -C'est Détestez-les. 548 00:32:55,040 --> 00:32:57,100 -Quel honneur de rencontrer le tristement célèbre Hill Gang. 549 00:32:57,110 --> 00:32:59,110 -(la chanson continue) 550 00:33:00,130 --> 00:33:01,180 -(la chanson se termine) 551 00:33:01,190 --> 00:33:03,150 -Ortega : je ne ferais pas mon travail si je ne le savais pas 552 00:33:03,160 --> 00:33:06,150 lorsque des personnes aussi importantes cherchaient refuge dans ma ville. 553 00:33:07,050 --> 00:33:09,170 -C'est toi qui as pris ma femme. 554 00:33:10,010 --> 00:33:11,010 -(Ortega rit) 555 00:33:12,050 --> 00:33:14,160 Vous avez essayé de voler quelque chose qui m'appartenait. 556 00:33:19,040 --> 00:33:22,150 Tu as secoué ma cage, Victor, 557 00:33:24,030 --> 00:33:26,100 alors, à mon tour, j'ai ébranlé le vôtre. 558 00:33:28,180 --> 00:33:31,040 C'était professionnel, pas personnel. 559 00:33:31,050 --> 00:33:32,160 -Je ne suis pas d'accord. 560 00:33:37,210 --> 00:33:40,150 - Il semble que nous soyons dans une impasse. 561 00:33:42,130 --> 00:33:43,130 Ce qu'il faut faire? 562 00:33:43,140 --> 00:33:46,120 -Tu me dis où est ma Lily ou tu y vas en premier. 563 00:33:50,010 --> 00:33:51,200 -Lily : Ne fais pas de tort à ta culotte. 564 00:33:52,190 --> 00:33:54,120 Je suis là, Vic. 565 00:33:54,130 --> 00:33:55,140 -Lis. 566 00:33:57,220 --> 00:34:00,030 -Si quelqu'un veut tuer mon mari, 567 00:34:01,040 --> 00:34:02,170 ce sera moi, d'accord ? 568 00:34:04,160 --> 00:34:07,170 Il y a trop de garçons en colère et armés ici à mon goût. 569 00:34:07,180 --> 00:34:08,190 J'ai une idée nouvelle. 570 00:34:08,200 --> 00:34:11,210 Et si nous baissions tous nos armes 571 00:34:11,220 --> 00:34:13,080 et négocier ? 572 00:34:13,090 --> 00:34:15,070 Pas besoin de décorer les murs. 573 00:34:16,100 --> 00:34:18,190 -Je pense que c'est une bonne idée, Mme Hill. 574 00:34:20,050 --> 00:34:22,120 Il n’y a aucun avantage pour aucun d’entre nous dans tout cela. 575 00:34:23,090 --> 00:34:24,060 -Les garçons, 576 00:34:25,040 --> 00:34:26,070 sur trois. 577 00:34:27,190 --> 00:34:28,230 Un... 578 00:34:30,050 --> 00:34:31,080 deux... 579 00:34:32,080 --> 00:34:33,180 Albert. 580 00:34:36,120 --> 00:34:37,100 Trois. 581 00:34:37,110 --> 00:34:38,140 - Caballeros. 582 00:34:42,100 --> 00:34:44,170 Avant de continuer, j'ai une question. 583 00:34:46,200 --> 00:34:48,070 Où as-tu trouvé cette arme ? 584 00:34:49,090 --> 00:34:51,030 Il appartient à ma fille, 585 00:34:51,040 --> 00:34:53,030 un cadeau pour son 18ème anniversaire. 586 00:34:57,180 --> 00:34:59,200 -(rires) 587 00:35:00,070 --> 00:35:02,200 Ce type là-bas se tape votre fille. 588 00:35:02,210 --> 00:35:04,010 -Excusez-moi? 589 00:35:04,020 --> 00:35:06,200 -On les a vu s'y prendre comme des lapins. 590 00:35:07,120 --> 00:35:08,210 -(soupir) 591 00:35:09,220 --> 00:35:10,200 -Carlito. 592 00:35:15,200 --> 00:35:17,090 -(parlant espagnol) 593 00:35:18,150 --> 00:35:21,030 -(musique hip-hop) -(homme chantant en espagnol) 594 00:35:23,060 --> 00:35:24,170 -(le téléphone portable sonne) 595 00:35:29,070 --> 00:35:30,060 -(Parle espagnol) 596 00:35:57,130 --> 00:36:00,050 -On dirait que nous sommes partis du mauvais pied ici. 597 00:36:00,150 --> 00:36:03,010 De toute évidence, j'ai sous-estimé votre ténacité. 598 00:36:03,120 --> 00:36:05,050 Et malgré les événements récents, 599 00:36:05,060 --> 00:36:07,140 il n'y avait aucune méchanceté dans mes actions envers vous. 600 00:36:08,050 --> 00:36:10,060 - Cela inclut-il d'essayer de nous faire tuer à l'aéroport ? 601 00:36:11,080 --> 00:36:12,210 -Le passé est derrière nous. 602 00:36:14,010 --> 00:36:15,120 Vous vous êtes enfui sain et sauf. 603 00:36:15,130 --> 00:36:17,010 J'ai eu ce que je voulais. 604 00:36:17,220 --> 00:36:20,020 Il est rarement avantageux de garder rancune. 605 00:36:20,210 --> 00:36:23,110 En témoignage de ma bonne volonté, vous êtes libre de partir. 606 00:36:24,050 --> 00:36:25,080 -Charlie : S-désolé, quoi ? 607 00:36:26,020 --> 00:36:28,080 Vous dites que nous pouvons tous simplement 608 00:36:28,090 --> 00:36:29,210 sortir d'ici maintenant ? 609 00:36:29,220 --> 00:36:31,150 -C'est ce que j'ai dit, jeune homme. 610 00:36:34,160 --> 00:36:36,000 -Eh bien, recule lentement. 611 00:36:37,090 --> 00:36:41,010 -Au matin, San Toledo ne sera plus qu'un mauvais souvenir. 612 00:36:43,060 --> 00:36:46,190 -Je me demande cependant où iront sept fugitifs internationaux 613 00:36:46,200 --> 00:36:49,000 avec rien d'autre que les chemises sur le dos ? 614 00:36:50,000 --> 00:36:52,160 Bien sûr, vous pouvez courir, c'est le choix évident. 615 00:36:53,110 --> 00:36:54,170 Mais pour combien de temps ? 616 00:36:55,040 --> 00:36:56,060 Et vers où ? 617 00:36:57,180 --> 00:36:59,000 Ou tu pourrais rester. 618 00:37:00,150 --> 00:37:02,090 Comme vous l'avez peut-être compris, 619 00:37:02,100 --> 00:37:05,090 il y a un besoin à San Toledo pour vos compétences particulières. 620 00:37:06,120 --> 00:37:08,000 Ne vous y trompez pas, 621 00:37:09,130 --> 00:37:12,160 si tu restes ici, tu travailles pour moi. 622 00:37:13,140 --> 00:37:16,110 -Nous sommes Hills. Nous ne travaillons pour personne. 623 00:37:17,010 --> 00:37:18,160 Je te reverrai. 624 00:37:20,160 --> 00:37:22,060 -Considérez mon offre, Albert. 625 00:37:23,140 --> 00:37:25,060 C'est le meilleur que vous obtiendrez. 626 00:37:25,200 --> 00:37:29,010 Et s'il vous plaît, fermez la porte en sortant. 627 00:37:41,190 --> 00:37:43,150 -(Blanco parle espagnol) 628 00:37:45,130 --> 00:37:46,170 -(soupir) 629 00:37:58,220 --> 00:38:00,160 (en riant) -Hmm. 630 00:38:01,100 --> 00:38:03,130 -C'était la putain du siècle. 631 00:38:10,180 --> 00:38:12,190 ♪ ♪ 632 00:38:18,120 --> 00:38:19,200 -Adios, Carlito. 633 00:38:23,190 --> 00:38:25,180 -(Vic et Lily se disputent indistinctement) 634 00:38:28,190 --> 00:38:31,080 (disputant indistinctement) 635 00:38:35,040 --> 00:38:37,020 -(conversations indistinctes) 636 00:38:43,040 --> 00:38:45,040 ♪ ♪ 637 00:38:57,120 --> 00:38:59,050 -(des pas approchent) 638 00:38:59,060 --> 00:39:00,190 -Je ne fais pas d'autre travail ce soir, d'accord ? 639 00:39:00,200 --> 00:39:02,060 Si c'est un problème, tire-moi dessus. 640 00:39:02,070 --> 00:39:03,110 -Oh, tu es en sécurité. 641 00:39:03,230 --> 00:39:05,140 J'ai tué assez de gangsters aujourd'hui. 642 00:39:05,150 --> 00:39:06,230 -Tu penses que je suis un gangster ? 643 00:39:08,080 --> 00:39:10,120 -Je ne sais pas. Le jury est sorti. 644 00:39:16,150 --> 00:39:18,130 -Tu as mis ça dans la voiture de Blanco. 645 00:39:20,160 --> 00:39:21,180 Pourquoi? 646 00:39:23,010 --> 00:39:23,220 -Je n'aime pas ça 647 00:39:23,230 --> 00:39:25,150 lorsque les familles des gens sont menacées. 648 00:39:30,000 --> 00:39:31,000 -Merci. 649 00:39:32,030 --> 00:39:33,050 -Tu m'en dois un. 650 00:39:34,100 --> 00:39:35,120 Ou c'est deux ? 651 00:39:44,030 --> 00:39:45,040 -Donc tu ne travailles pas pour Blanco 652 00:39:45,050 --> 00:39:47,060 parce que tu travailles pour le maire, n'est-ce pas ? 653 00:39:48,070 --> 00:39:50,200 -Le maire et moi avons un arrangement. 654 00:39:53,050 --> 00:39:55,060 -Ouais, eh bien, il vient de nous proposer un arrangement aussi. 655 00:39:57,160 --> 00:40:00,020 Partez le matin ou restez à San Toledo et travaillez pour lui. 656 00:40:01,210 --> 00:40:03,070 Ils sont tous dehors maintenant, 657 00:40:04,070 --> 00:40:05,210 se disputer sur ce que nous devrions faire. 658 00:40:07,110 --> 00:40:08,220 -Et qu'en penses-tu ? 659 00:40:09,190 --> 00:40:11,030 - Honnêtement, je ne sais pas. 660 00:40:13,150 --> 00:40:15,080 -Peut-être que tu devrais faire attention à toi. 661 00:40:15,090 --> 00:40:16,080 -Peut être. 662 00:40:17,090 --> 00:40:19,010 Je veux dire, c'est comme ça que tu fonctionnes, n'est-ce pas ? 663 00:40:20,140 --> 00:40:22,000 Prenez soin du numéro un. 664 00:40:22,010 --> 00:40:23,040 -(se moque) 665 00:40:23,120 --> 00:40:24,140 -Tu as de la chance, tu sais. 666 00:40:26,050 --> 00:40:28,050 Tu as de la chance de n'avoir personne à qui s'occuper. 667 00:40:28,060 --> 00:40:29,110 -(soupir) 668 00:40:30,220 --> 00:40:32,010 Et puis encore... 669 00:40:33,200 --> 00:40:35,070 peut-être que tu as de la chance. 670 00:40:38,020 --> 00:40:40,100 Merci pour la cigarette, Alberto. 671 00:40:40,110 --> 00:40:41,170 -N'en parle pas. 672 00:40:49,120 --> 00:40:52,090 -(argumentation indistincte) 673 00:40:55,230 --> 00:40:57,110 -Gardez le bruit. -Fermez-la! 674 00:40:57,120 --> 00:40:58,210 -Oh! Ferme ta gueule ! 675 00:40:58,220 --> 00:41:00,030 -Lily : Comment dors-tu la nuit ? 676 00:41:00,040 --> 00:41:01,190 -Vic : Comment je dors la nuit ? Je vais te le dire... 677 00:41:01,200 --> 00:41:03,200 -Je ne sais pas. Non! -Hé! Papa? 678 00:41:03,210 --> 00:41:04,230 -(la dispute s'arrête) 679 00:41:05,000 --> 00:41:06,030 -Albert : Merci. 680 00:41:07,210 --> 00:41:09,130 Ça a été dur ces derniers jours, n'est-ce pas ? 681 00:41:11,070 --> 00:41:13,000 Nous avons bien joué, n'est-ce pas ? 682 00:41:15,160 --> 00:41:17,010 Et nous voilà à nouveau, 683 00:41:17,020 --> 00:41:19,040 devoir prendre cette décision si nous allons nous présenter. 684 00:41:20,180 --> 00:41:22,040 Mais gardez cela à l’esprit. 685 00:41:23,130 --> 00:41:26,030 Partout où nous allons, dans chaque port où nous accostons, 686 00:41:26,040 --> 00:41:27,140 il y aura un autre Bob Fink, 687 00:41:28,160 --> 00:41:30,050 un autre Carlito Blanco, 688 00:41:30,060 --> 00:41:32,140 un autre maire Ortega, en gros un autre salaud 689 00:41:32,150 --> 00:41:34,120 qui veut nous mettre sa botte dans le cou, 690 00:41:34,120 --> 00:41:35,110 et j'en ai assez. 691 00:41:37,090 --> 00:41:38,190 Maintenant, nous avons commencé quelque chose ici, 692 00:41:39,150 --> 00:41:41,030 et nous allons y aller. 693 00:41:42,180 --> 00:41:43,200 Nous ne serons jamais vraiment en sécurité 694 00:41:43,210 --> 00:41:45,190 jusqu'à ce que nous ayons plus que de l'argent. 695 00:41:45,200 --> 00:41:47,010 Nous avons besoin de pouvoir. 696 00:41:49,120 --> 00:41:51,120 San Toledo pourrait appartenir au maire ce soir, 697 00:41:51,130 --> 00:41:52,230 mais c'est notre maison maintenant. 698 00:41:55,050 --> 00:41:56,140 Et je ne peux pas parler pour vous autres, 699 00:41:56,150 --> 00:41:58,060 mais je dis que nous restons ici. 700 00:41:59,010 --> 00:42:01,060 On reste ici, et on lui fait regretter 701 00:42:01,070 --> 00:42:03,140 qu'ils nous ont jamais laissé sortir de chez lui. 702 00:42:11,000 --> 00:42:14,040 -♪ Alignez-les et abattez-les ♪ 703 00:42:14,050 --> 00:42:17,030 ♪ Sortez votre pinceau, peignons cette ville ♪ 704 00:42:17,040 --> 00:42:20,050 ♪ Nous ne partirons pas avant que le soleil ne se lève ♪ 705 00:42:20,060 --> 00:42:23,070 ♪ Toute la nuit, continue à venir, ces bonnes choses ♪ 706 00:42:38,010 --> 00:42:39,210 ♪ Verse-moi ces bonnes choses ♪ 707 00:42:40,220 --> 00:42:43,020 ♪ Et rends-le assez fort ♪ 708 00:42:44,000 --> 00:42:46,010 ♪ Pour faire dresser les cheveux ♪ 709 00:42:46,020 --> 00:42:48,070 ♪ Sur la nuque ♪ 710 00:42:49,170 --> 00:42:51,220 ♪ Je veux le sentir descendre ♪ 711 00:42:53,070 --> 00:42:55,180 ♪ Emmène-moi vers le bas ♪ 712 00:42:56,140 --> 00:42:59,020 ♪ Ooh, ne me tire pas pour prendre l'air ♪ 713 00:42:59,030 --> 00:43:01,000 ♪ Jusqu'à ce que je dise quand ♪ 714 00:43:02,130 --> 00:43:03,160 ♪ Ouais ♪ 715 00:43:06,100 --> 00:43:09,130 ♪ Alignez-les et abattez-les ♪ 716 00:43:09,140 --> 00:43:12,140 ♪ Sortez votre pinceau, peignons cette ville ♪ 717 00:43:12,150 --> 00:43:15,140 ♪ Nous ne partirons pas avant que le soleil ne se lève ♪ 718 00:43:15,150 --> 00:43:18,200 ♪ Toute la nuit, continue à venir, ces bonnes choses ♪ 719 00:43:27,210 --> 00:43:29,070 ♪ Bonnes choses ♪ 720 00:43:30,040 --> 00:43:32,080 ♪ Allez, montons le son ♪ 721 00:43:33,100 --> 00:43:35,070 ♪ Oh, quand le soleil se couche ♪ 722 00:43:35,080 --> 00:43:36,210 ♪ Faites la fête en ville ♪ 723 00:43:36,220 --> 00:43:38,100 ♪ Je vais monter la musique ♪ 724 00:43:38,110 --> 00:43:40,040 ♪ Et secoue ce sol ♪ 725 00:43:40,050 --> 00:43:43,060 ♪ Alignez-les et abattez-les ♪ 726 00:43:43,070 --> 00:43:46,080 ♪ Sortez votre pinceau, peignons cette ville ♪ 727 00:43:46,090 --> 00:43:49,090 ♪ Nous ne partirons pas avant que le soleil ne se lève ♪ 728 00:43:49,100 --> 00:43:52,200 ♪ Toute la nuit, continue à venir, ces bonnes choses ♪ 729 00:43:52,210 --> 00:43:55,190 ♪ Alignez-les et abattez-les ♪ 730 00:43:55,200 --> 00:43:58,130 ♪ Sortez votre pinceau, peignons cette ville ♪ 731 00:43:58,210 --> 00:44:01,150 ♪ Nous ne partirons pas avant que le soleil ne se lève ♪ 732 00:44:01,160 --> 00:44:04,220 ♪ Toute la nuit, continue à venir, ces bonnes choses ♪